Cristóbal Guerra, Nobleza(s) de Sangre (2021) from Visual AIDS on Vimeo.

Two fragmented interviews with artists living with HIV in Puerto Rico mediate an audiovisual invocation of the late Boricua poet Manuel Ramos Otero who passed away from complications of the virus in 1990. Guerra sets out to translate work Manuel deemed untranslatable, investigating the ongoing passions that informed his poetry.

Dos entrevistas fragmentadas con artistas que viven VIH+ de Puerto Rico sirven como puente a una invocación audiovisual del difunto poeta boricua Manuel Ramos Otero, fallecido por complicaciones del virus en 1990. Guerra se propone traducir la obra que Manuel consideraba intraducible, investigando las pasiones, aun relevantes, que informaron su poesia.